1
00:00:01,093 --> 00:00:07,091
BLACK OUT - SNÖVIT MÅSTE DÖ
2
00:00:07,115 --> 00:00:09,344
EN BRA VÄN ATT TÖTS
3
00:00:10,119 --> 00:00:14,115
PRODUKTION STÖDS AV
MINISTERIET FÖR KULTUR, SPORT OCH TURISM
KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY
4
00:00:15,385 --> 00:00:16,973
Månadens lunchavgifter...
5
00:00:19,539 --> 00:00:21,340
...ingen har något försenat.
6
00:00:21,364 --> 00:00:24,058
Låt oss alla tacka våra föräldrar.
7
00:00:24,082 --> 00:00:25,849
- Jeong-woo.
- Ja.
8
00:00:25,849 --> 00:00:28,182
Uppmärksamhet. Rosett.
9
00:00:28,182 --> 00:00:30,482
Tack!
10
00:00:35,015 --> 00:00:36,915
- Hej, Goh Jeong-woo.
- Jaha?
11
00:00:36,915 --> 00:00:38,782
Har du betalat för
mina luncher igen?
12
00:00:38,782 --> 00:00:40,488
Så vad?
13
00:00:40,649 --> 00:00:43,182
Du kan betala mig
återkommer med intresse senare.
14
00:00:55,542 --> 00:00:57,675
Hej, pressa mig inte.
15
00:00:58,582 --> 00:01:00,115
Vart ska du?
16
00:01:00,115 --> 00:01:02,215
Hej ni två! Kom hit!
17
00:01:03,215 --> 00:01:04,449
- Hej, kom hit!
- Är du okej?
18
00:01:04,449 --> 00:01:06,765
Ni är båda döda.
Vill du ha ett nytt stryk?
19
00:01:06,766 --> 00:01:08,082
Bo-yeong.
20
00:01:08,082 --> 00:01:10,182
Shim Bo-yeong, du kommer hit.
Kom hit!
21
00:01:10,182 --> 00:01:11,949
Sluta, sir!
22
00:01:11,949 --> 00:01:13,782
Om du någonsin gör det här igen,
Jag ska berätta för min pappa.
23
00:01:13,782 --> 00:01:16,149
- Din lilla punkare!
- Vad gjorde de för fel?
24
00:01:16,149 --> 00:01:17,632
- Hej, Byeong-mu, ta dem.
- Gå ur vägen.
25
00:01:17,633 --> 00:01:20,391
Hej! Hej, Shim Bo-yeong,
du kommer hit!
26
00:01:20,392 --> 00:01:22,225
- Gå snabbt!
- Hej, din punkare!
27
00:01:22,226 --> 00:01:24,393
Varför är du så här
varje gång du dricker?
28
00:01:24,610 --> 00:01:25,743
Ni punkare!
29
00:01:25,743 --> 00:01:26,743
Hej! Shim Bo-yeong,
kom hit!
30
00:01:26,743 --> 00:01:27,665
Komma i gång!
31
00:01:27,666 --> 00:01:29,224
Du kom hit, din punkare!
32
00:01:30,843 --> 00:01:37,001
BLACK OUT - SNÖVIT MÅSTE DÖ
33
00:01:46,430 --> 00:01:49,208
Fru, fru, fru.
34
00:01:49,232 --> 00:01:51,332
Ditt intresse är
två dagar försenade.
35
00:01:51,332 --> 00:01:53,035
Detta hände också förra månaden.
36
00:01:53,499 --> 00:01:55,512
Jag kanske har varit för lätt mot dig...
37
00:01:55,536 --> 00:01:56,978
Ursäkta mig.
38
00:01:58,432 --> 00:02:02,132
Jag är ledsen, sir.
Jag betalar dig så fort jag stänger idag...
39
00:02:02,132 --> 00:02:03,581
Jeon Gyeong-suk?
40
00:02:04,112 --> 00:02:05,784
Är du Jeon Gyeong-suk?
41
00:02:06,132 --> 00:02:08,666
- Det är jag.
- Åh, den här killen börjar bli nyfiken.
42
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
Vi är i mitten
av en konversation.
43
00:02:10,166 --> 00:02:11,399
Ja, vad som helst.
44
00:02:11,399 --> 00:02:13,532
Arbetar du för domstolarna
eller polisen?
45
00:02:13,532 --> 00:02:16,027
Jag tvivlar på det.
46
00:02:16,458 --> 00:02:19,498
Vad väntar du på?
Anmäl honom för olaglig inkasso.
47
00:02:31,484 --> 00:02:34,964
Jag fick ett slag i huvudet, fan!
Få dem hit!
48
00:02:35,003 --> 00:02:36,004
Hej!
49
00:02:36,028 --> 00:02:37,428
Du slutar precis där!
50
00:02:40,532 --> 00:02:41,951
Hej!
51
00:02:58,399 --> 00:03:00,766
Hej, gris. Vad ska du göra nu?
52
00:03:00,766 --> 00:03:02,624
Du har problem nu.
53
00:03:02,716 --> 00:03:05,119
Det är ni som har problem.
54
00:03:05,799 --> 00:03:07,666
Ta bara stryk.
55
00:03:07,666 --> 00:03:09,432
Det finns ingen CCTV...
56
00:03:09,932 --> 00:03:11,690
Du sa att det inte finns någon CCTV.
57
00:03:20,558 --> 00:03:21,925
För helvete!
58
00:03:24,099 --> 00:03:25,032
Ah, jösses.
59
00:03:25,032 --> 00:03:27,985
Hej, hej, gå upp, gå upp.
Nej, nej.
60
00:03:38,232 --> 00:03:39,765
För helvete.
61
00:03:40,166 --> 00:03:42,814
Hej, sluta blanda dig!
62
00:03:48,051 --> 00:03:49,553
Hej?
63
00:03:52,414 --> 00:03:55,071
Teamchef, Mr. Shim släpptes
av brist på bevis...
64
00:03:55,095 --> 00:03:56,564
...och uttalandet är ogiltigt.
65
00:03:57,366 --> 00:03:58,899
Vi ses hemma.
66
00:03:59,652 --> 00:04:00,936
Hej.
67
00:04:00,960 --> 00:04:02,242
Det var Mr Shim Dong-min, eller hur?
68
00:04:02,266 --> 00:04:03,866
Jag tar hand om det.
69
00:04:05,499 --> 00:04:07,432
Som om du skulle...
70
00:04:25,732 --> 00:04:28,511
Vänligen följ
den där taxin framför.
71
00:04:52,332 --> 00:04:54,099
Hur blev du släppt?
72
00:05:06,366 --> 00:05:09,932
Till och med en mördare som du släpptes
efter bara 10 år.
73
00:05:11,332 --> 00:05:14,661
Så varför skulle jag bli inlåst
när det inte finns några bevis?
74
00:05:14,662 --> 00:05:15,829
Är du ens människa?
75
00:05:15,830 --> 00:05:19,663
Hur kunde du slänga din vän
ner i ett sånt dike?
76
00:05:28,092 --> 00:05:29,958
Jag dödade inte Bo-yeong.
77
00:05:32,278 --> 00:05:35,711
Da-eun dog i lagret
när Bo-yeong övergavs.
78
00:05:35,712 --> 00:05:39,212
Om jag inte är två,
det är omöjligt.
79
00:05:41,312 --> 00:05:44,745
Vad gjorde du den dagen?
80
00:05:45,938 --> 00:05:48,038
- Vad?
- Bo-yeong...
81
00:05:48,266 --> 00:05:51,589
...hade svårt och
var rädd för dig.
82
00:05:52,419 --> 00:05:55,319
Den sista dagen,
hon grät i min bil.
83
00:05:56,724 --> 00:05:58,391
Jag är säker på att det berodde på dig.
84
00:06:00,938 --> 00:06:02,885
Din mördande jävel!
85
00:06:03,099 --> 00:06:06,866
Är du...
misstänker du mig just nu? Va?
86
00:06:06,866 --> 00:06:08,266
Skjut mig.
87
00:06:08,932 --> 00:06:11,323
Men jag dödade inte Bo-yeong.
88
00:06:36,122 --> 00:06:37,135
Jag dödade henne inte.
89
00:06:37,136 --> 00:06:39,169
Bo-yeong tittar från ovan.
90
00:06:39,170 --> 00:06:40,537
Du har rätt.
91
00:06:42,085 --> 00:06:44,651
Bo-yeong är
tittar uppifrån...
92
00:06:47,605 --> 00:06:49,205
Kan du stå
stolt inför henne?
93
00:06:49,551 --> 00:06:50,851
Vad?
94
00:07:13,132 --> 00:07:15,399
För helvete. Vänligen hämta.
95
00:07:19,565 --> 00:07:21,765
Goh Jeong-woo! Goh Jeong-woo!
96
00:07:23,272 --> 00:07:24,572
Goh Jeong-woo!
97
00:07:24,918 --> 00:07:26,218
Goh Jeong-woo!
98
00:07:36,037 --> 00:07:37,304
Hej, Goh Jeong-woo.
99
00:07:37,305 --> 00:07:39,605
- Hej, är du okej?
- Jag är okej.
100
00:07:39,915 --> 00:07:41,401
För helvete.
101
00:07:43,711 --> 00:07:45,345
Jag sa att jag mår bra.
102
00:07:47,152 --> 00:07:48,452
Jösses.
103
00:07:50,099 --> 00:07:51,578
För helvete.
104
00:07:53,799 --> 00:07:55,166
Köra.
105
00:07:55,166 --> 00:07:56,699
Vad hände, va?
106
00:07:57,366 --> 00:08:00,855
Om det inte vore för den detektiven,
Jag skulle ha blivit av med Goh Jeong-woo.
107
00:08:01,632 --> 00:08:03,083
Skynda och kör!
108
00:08:13,377 --> 00:08:14,677
Hyeon Geon-oh.
109
00:08:20,978 --> 00:08:22,397
Geon-oh.
110
00:08:22,818 --> 00:08:25,384
När kom du hit?
111
00:08:25,831 --> 00:08:28,698
Du borde ha ringt i förväg
att berätta att du skulle komma.
112
00:08:31,605 --> 00:08:34,071
Åh, jag förstår nu.
113
00:08:34,352 --> 00:08:37,852
Ha Seol, det här är Su-ohs bror, Geon-oh.
114
00:08:38,638 --> 00:08:40,919
Jag förstår. Hej.
115
00:08:40,920 --> 00:08:42,454
Jag heter Ha Seol.
116
00:08:42,454 --> 00:08:44,687
Jag är Su-ohs vän.
117
00:08:45,180 --> 00:08:46,480
Okej.
118
00:08:54,310 --> 00:08:56,152
Jag är ledsen för att jag stör dig.
119
00:08:56,153 --> 00:08:57,729
- Det är okej.
- Hejdå.
120
00:09:15,734 --> 00:09:18,767
Wow, de ser exakt likadana ut.
121
00:09:21,907 --> 00:09:23,873
Är du någon slags samlare?
122
00:09:23,874 --> 00:09:26,608
Samlar på ärr
på ditt ansikte en hobby? Va?
123
00:09:26,920 --> 00:09:27,987
Allt klart.
124
00:09:27,987 --> 00:09:31,038
- Tack.
- Glöm det.
125
00:09:35,620 --> 00:09:37,121
Ännu viktigare...
126
00:09:37,546 --> 00:09:40,735
Du dog nästan, vet du det?
127
00:09:41,220 --> 00:09:42,487
Vem var det?
128
00:09:42,511 --> 00:09:44,905
Det var Shim Bo-yeongs far,
Shim Dong-min, eller hur?
129
00:09:54,926 --> 00:09:55,926
Hej.
130
00:09:56,754 --> 00:09:58,561
Ge mig en kudde.
131
00:10:00,487 --> 00:10:01,720
Varför en kudde?
132
00:10:01,720 --> 00:10:04,520
Även om du är kriminell,
ditt liv är hotat.
133
00:10:04,520 --> 00:10:06,087
Jag kan inte bara gå, eller hur?
134
00:10:06,087 --> 00:10:08,200
Jag är en mycket bra tjänsteman.
135
00:10:10,087 --> 00:10:12,999
Det är dags att ta
din medicin.
136
00:10:25,391 --> 00:10:27,636
Öppna på vid gavel och låt mig se.
137
00:10:28,880 --> 00:10:30,807
Under din tunga.
138
00:10:31,020 --> 00:10:32,420
Bra gjort.
139
00:10:38,807 --> 00:10:40,538
Har Su-oh tagit vägen någonstans?
140
00:10:42,625 --> 00:10:44,185
Du lade in honom på sjukhus igen, eller hur?
141
00:10:44,520 --> 00:10:46,087
Vilket sjukhus är det?
142
00:10:48,699 --> 00:10:50,566
Varför är du plötsligt tillbaka?
143
00:10:53,532 --> 00:10:55,165
Av vilken anledning?
144
00:10:58,297 --> 00:10:59,764
Far.
145
00:11:00,998 --> 00:11:04,180
Är det inte lite mycket att säga
till din son som har kommit tillbaka efter 10 år?
146
00:11:11,332 --> 00:11:13,599
Ta dig samman, okej?
147
00:11:13,599 --> 00:11:16,844
Snälla ta dig samman!
148
00:11:21,732 --> 00:11:23,166
Glöm det.
149
00:11:23,299 --> 00:11:25,288
Åk bara tillbaka imorgon.
150
00:11:25,699 --> 00:11:27,732
Ingen kan veta att du var här.
151
00:11:27,732 --> 00:11:29,518
Tänk inte ens
om att träffa någon.
152
00:11:29,878 --> 00:11:31,464
Du förstår, eller hur?
153
00:11:33,765 --> 00:11:35,103
Gå tillbaka.
154
00:11:38,165 --> 00:11:39,465
Far.
155
00:11:42,399 --> 00:11:43,891
Jeong-woo har släppts, eller hur?
156
00:11:48,499 --> 00:11:50,250
Tror du inte
om att se honom.
157
00:12:03,302 --> 00:12:04,503
Åh, jag måste bara gå tillbaka till bilen.
158
00:12:04,527 --> 00:12:06,290
Letar du efter detta?
159
00:12:10,132 --> 00:12:11,304
Åh...
160
00:12:12,058 --> 00:12:14,658
Var det i din väska?
161
00:12:17,479 --> 00:12:19,504
Du måste förklara först.
162
00:12:22,659 --> 00:12:23,659
Åh...
163
00:12:23,935 --> 00:12:24,768
Läste du det?
164
00:12:24,792 --> 00:12:26,925
Det är inte svaret jag letar efter.
165
00:12:30,605 --> 00:12:32,869
Det är från ett privat nummer.
166
00:12:39,399 --> 00:12:41,099
"Du dödade mig...
167
00:12:42,579 --> 00:12:44,712
...11 år sedan...
168
00:12:45,132 --> 00:12:48,664
...varför dödade du mig för 11 år sedan?"
169
00:12:51,632 --> 00:12:54,465
Dessa saker händer
ibland under konsultationer.
170
00:12:54,465 --> 00:12:56,932
Du vet hur det finns
alla typer av patienter där ute.
171
00:12:56,932 --> 00:12:58,965
Jag ska reda ut det...
172
00:12:58,965 --> 00:13:02,110
- ...så oroa dig inte för det.
- Och hur ska du göra det?
173
00:13:07,891 --> 00:13:10,482
Jag tar hand om det.
Gör ingenting.
174
00:13:11,518 --> 00:13:13,118
Vad du än vill göra...
175
00:13:13,898 --> 00:13:15,852
...gör det bara inte.
176
00:13:21,351 --> 00:13:23,751
Valen för
guvernör kommer upp.
177
00:13:23,752 --> 00:13:25,952
Vi vill inte att någon ska göra det
har en ursäkt för att attackera dig.
178
00:13:28,332 --> 00:13:31,432
- Det var 11 år sedan...
- Sluta vara så självbelåten!
179
00:13:31,432 --> 00:13:34,799
Om du är självbelåten,
du kommer att förfalla som stillastående vatten!
180
00:13:42,624 --> 00:13:44,024
Goh Jeong-woo.
181
00:13:47,205 --> 00:13:48,939
Hej, Goh Jeong-woo!
182
00:14:24,665 --> 00:14:27,745
Vart tog den här skiten vägen nu?
183
00:14:27,746 --> 00:14:30,131
- Hej, det luktar.
- Åh, herregud.
184
00:14:30,132 --> 00:14:31,365
Hur kommer det sig att du är så bra på det här?
185
00:14:31,366 --> 00:14:33,679
DÖD, MÖRDARE
Det här är bara grundläggande.
186
00:14:34,925 --> 00:14:36,491
Det är ett konstverk.
187
00:14:36,925 --> 00:14:38,735
Hej! Vad gör du
tror du att du gör?
188
00:14:39,438 --> 00:14:42,505
Hej, herr. Vi
hörde att du är en mördare.
189
00:14:42,506 --> 00:14:44,807
- Vad?
– Hur känns det att döda någon?
190
00:14:44,808 --> 00:14:46,675
Min mamma tjatar på mig,
säger att jag inte ska bli stor...
191
00:14:46,676 --> 00:14:48,870
...att vara mänsklig smuts
du. Flytta härifrĺn!
192
00:14:48,871 --> 00:14:51,177
Du gör vår
fastighetsvärdena faller.
193
00:14:51,178 --> 00:14:54,144
- Flytta ut! Flytta ut!
- Ni ruttna punkare.
194
00:14:54,145 --> 00:14:54,779
Kom hit.
195
00:14:54,780 --> 00:14:56,146
- Gå vilse!
- Mördare!
196
00:14:56,147 --> 00:14:56,714
Kom hit!
197
00:14:56,715 --> 00:14:58,455
- Gå vilse!
- Din mördare!
198
00:15:06,165 --> 00:15:08,699
- Vart tog du vägen?
- Låt oss gå in.
199
00:15:18,299 --> 00:15:20,696
Vad gör du? Va?
200
00:15:22,096 --> 00:15:24,096
Alla i byn,
201
00:15:24,096 --> 00:15:26,396
inklusive barnen,
säger åt dig att gå...
202
00:15:26,396 --> 00:15:29,129
...genom att svära åt dig
och förbannar dig.
203
00:15:29,129 --> 00:15:31,629
Men du är här
hålla rent i huset...
204
00:15:31,629 --> 00:15:33,657
...och handla mat.
205
00:15:33,902 --> 00:15:35,963
Varför stannar du här?
206
00:15:36,523 --> 00:15:37,439
Va?
207
00:15:37,463 --> 00:15:39,254
Du dog nästan igår.
208
00:15:39,255 --> 00:15:41,628
Jag har berättat flera
gånger redan.
209
00:15:43,026 --> 00:15:46,070
Tills fallet är
öppnas igen, finner vi Da-eun,
210
00:15:46,094 --> 00:15:48,388
och min mamma vaknar,
Jag kan inte lämna.
211
00:15:56,827 --> 00:15:58,282
Återuppta ärendet?
212
00:15:58,505 --> 00:15:59,805
Rätt.
213
00:15:59,839 --> 00:16:02,794
Jag frågar eftersom
Jag förstår verkligen inte.
214
00:16:02,794 --> 00:16:06,761
Även om vi gräver i det här fallet,
du är den som har mest att förlora.
215
00:16:06,761 --> 00:16:08,411
Så varför gör du det här?
216
00:16:10,561 --> 00:16:12,062
För det är orättvist.
217
00:16:14,033 --> 00:16:15,469
Är det orättvist?
218
00:16:15,973 --> 00:16:17,985
Bo-yeong och Da-eun...
219
00:16:18,141 --> 00:16:20,303
...var riktigt bra vänner till mig.
220
00:16:21,400 --> 00:16:22,944
De var snälla,
221
00:16:23,412 --> 00:16:24,832
och log mycket.
222
00:16:28,112 --> 00:16:31,148
Men de dog innan
de nådde till och med 20.
223
00:16:31,779 --> 00:16:33,912
Jag känner att det är så orättvist
när jag lever.
224
00:16:33,912 --> 00:16:36,386
Så föreställ dig hur de känner.
225
00:16:40,718 --> 00:16:42,892
Snälla hjälp mig att återuppta ärendet.
226
00:16:43,591 --> 00:16:45,644
Om jag verkligen begick morden,
227
00:16:45,645 --> 00:16:48,479
Jag kommer att betala tillbaka min skuld
för resten av mitt liv.
228
00:16:51,732 --> 00:16:54,828
Säg bara vad jag måste göra.
229
00:17:04,971 --> 00:17:07,971
Vi har inte hittat några
personliga tillhörigheter ännu.
230
00:17:09,591 --> 00:17:12,937
Du vet, typ, en klocka eller en spegel,
eftersom de är tjejer.
231
00:17:12,938 --> 00:17:15,145
Eller till och med en telefon.
232
00:17:15,579 --> 00:17:18,012
Inget av det har hittats ännu.
233
00:17:18,012 --> 00:17:19,745
Du var deras vän.
234
00:17:19,745 --> 00:17:21,991
Du måste veta något.
235
00:17:22,206 --> 00:17:23,506
Va?
236
00:17:37,545 --> 00:17:38,979
TO GOH JEONG-WOO
237
00:17:46,179 --> 00:17:47,179
Titta på det här.
238
00:17:47,179 --> 00:17:49,812
Det här var ryggsäcken
hon bar varje dag i 3 år.
239
00:17:49,812 --> 00:17:51,445
Hon hade den på sig
den dagen också.
240
00:17:55,479 --> 00:17:57,912
Vart tog ryggsäcken vägen?
241
00:18:29,397 --> 00:18:30,757
Hyeon Geon-oh.
242
00:18:32,545 --> 00:18:33,904
Stiga upp.
243
00:18:34,812 --> 00:18:36,162
Hyeon Geon-oh!
244
00:18:36,812 --> 00:18:38,312
Öppna ögonen.
245
00:18:46,012 --> 00:18:47,879
Drack du det hela natten?
246
00:18:50,879 --> 00:18:51,984
Okej.
247
00:18:55,179 --> 00:18:56,927
Du måste ha jetlag.
248
00:19:00,685 --> 00:19:03,033
Jag ordnar flygbiljetten.
249
00:19:03,698 --> 00:19:05,532
Så lämna så fort det är klart.
250
00:19:07,445 --> 00:19:08,968
Okej.
251
00:19:11,911 --> 00:19:13,272
Du...
252
00:19:15,192 --> 00:19:18,441
Vågar du aldrig komma
tillbaka utan min tillåtelse.
253
00:19:43,759 --> 00:19:47,392
MUCHEON FÖRSVINNING KROPPSMORD,
FÅR FINNS EFTER 11 ÅR
254
00:19:49,092 --> 00:19:56,792
FÖRSTÅR BEKRÄFTAD
ATT TILLHÖRA MISS SHIM
255
00:20:14,303 --> 00:20:15,970
Vad är det?
256
00:20:19,715 --> 00:20:23,382
Du är ett smart barn,
så jag kommer direkt till saken.
257
00:20:25,175 --> 00:20:28,097
Vi vet inte när vi
kan öppna restaurangen igen,
258
00:20:28,098 --> 00:20:30,611
och det är svårt för oss
att ge dig någon lön.
259
00:20:34,382 --> 00:20:36,007
Så tack för allt ditt arbete.
260
00:20:36,744 --> 00:20:38,569
Helt plötsligt?
261
00:20:38,569 --> 00:20:42,401
Fru, du vet att jag är en bra arbetare.
Vänligen ompröva.
262
00:20:42,402 --> 00:20:44,436
Jag hörde att du måste
gå tillbaka till dina studier.
263
00:20:44,437 --> 00:20:46,177
Gå bara hem nu.
264
00:20:46,509 --> 00:20:48,110
Och tillbaka till universitetet.
265
00:20:49,747 --> 00:20:52,735
Jag är inte riktigt säker
när jag ska tillbaka till mina studier.
266
00:20:52,736 --> 00:20:54,935
Vänligen överväg en gång till.
267
00:20:57,669 --> 00:20:59,862
Varför är du så här?
268
00:21:00,169 --> 00:21:02,243
Polischef Hyeon
har redan sagt nej.
269
00:21:02,449 --> 00:21:05,813
Ledsen? Gjorde polischefen
säga åt dig att sparka mig?
270
00:21:07,254 --> 00:21:09,252
Det är inte det.
271
00:21:09,782 --> 00:21:11,915
Flytta ut i slutet av veckan.
272
00:21:12,262 --> 00:21:14,217
Vänta...
273
00:21:19,648 --> 00:21:22,632
Vad händer helt plötsligt?
274
00:21:36,169 --> 00:21:38,057
Dörren är öppen.
275
00:21:45,975 --> 00:21:49,823
Polischef,
Jag har något att fråga...
276
00:21:53,376 --> 00:21:56,363
Jag tror att han redan har gått till jobbet.
277
00:21:57,482 --> 00:22:00,468
Du är Su-ohs vän, eller hur?
Ta en drink innan du går.
278
00:22:04,942 --> 00:22:07,073
Åh, okej...
279
00:22:07,876 --> 00:22:09,176
Här.
280
00:22:15,915 --> 00:22:19,382
Så du dricker på morgonen...
281
00:22:21,562 --> 00:22:23,264
Någon sa detta...
282
00:22:23,728 --> 00:22:25,909
Jag dricker på grund av jetlag.
283
00:22:26,428 --> 00:22:27,762
Okej.
284
00:22:28,801 --> 00:22:32,235
Jag kom på min skoter så...
285
00:22:36,075 --> 00:22:38,341
Su-oh får inte vänner lätt...
286
00:22:39,772 --> 00:22:41,802
Åh... Vi är dock nära.
287
00:22:41,803 --> 00:22:45,021
Vi pratar mycket tillsammans,
och vi tittar på tavlor.
288
00:22:45,022 --> 00:22:47,206
Vi kommer riktigt bra överens.
289
00:22:56,689 --> 00:22:59,089
I så fall,
kan jag be dig om en tjänst?
290
00:23:13,369 --> 00:23:15,082
Varför är du här?
291
00:23:46,339 --> 00:23:48,621
SHIM BO-YEONG, ÄLSKAR DIG
292
00:24:04,874 --> 00:24:06,527
Min Bo-yeong...
293
00:24:07,907 --> 00:24:11,131
Hon har aldrig haft en egen
rummet när hon levde.
294
00:24:12,574 --> 00:24:14,524
Det var bara i döden,
hon måste ha en.
295
00:24:17,459 --> 00:24:20,059
Den lila väskan hon
alltid brukade bära runt.
296
00:24:20,926 --> 00:24:22,518
Du minns det, eller hur?
297
00:24:22,974 --> 00:24:24,407
Har du sett den?
298
00:24:28,967 --> 00:24:31,409
Bara du skulle veta var det är.
299
00:24:37,259 --> 00:24:39,493
När jag blev gravid med
Bo-yeong vid 19 års ålder,
300
00:24:39,859 --> 00:24:43,528
blev utslängd från min familj,
och vandrade runt i Mucheon...
301
00:24:44,413 --> 00:24:47,748
...personen som tog in mig,
matade mig och gav mig en säng...
302
00:24:49,174 --> 00:24:50,674
...var din mamma.
303
00:24:52,740 --> 00:24:54,374
Hon var gravid och ändå...
304
00:24:54,880 --> 00:24:58,234
...hon gick hela vägen till Seoul
att dra tillbaka Bo-yeongs pappa hit...
305
00:24:59,200 --> 00:25:01,600
...och sätta upp ett hus åt oss.
306
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
Din mamma...
307
00:25:09,852 --> 00:25:12,125
...är min livslånga välgörare.
308
00:25:14,993 --> 00:25:17,660
Men i 10 år efteråt
du dödade Bo-yeong...
309
00:25:20,467 --> 00:25:22,940
Hon är bara en tönt
som jag ville mörda.
310
00:25:25,640 --> 00:25:28,942
Vad är nyttan med att dra hennes knän
på golvet och ber om förlåtelse?
311
00:25:29,313 --> 00:25:34,146
Bara ljudet av hennes andetag
fyller mig med vrede och vrede.
312
00:25:36,313 --> 00:25:38,979
Det skulle göra mig galen.
313
00:25:41,033 --> 00:25:42,999
Det är så jag har gjort
spenderade varje dag...
314
00:25:44,307 --> 00:25:46,023
...i 10 år.
315
00:25:51,880 --> 00:25:53,316
moster...
316
00:25:55,607 --> 00:25:57,942
...Jag dödade inte Bo-yeong.
317
00:25:59,840 --> 00:26:02,131
Om det inte var du som dödade henne,
318
00:26:02,574 --> 00:26:05,212
vem gjorde det då?
319
00:26:05,374 --> 00:26:07,783
Varför nu?
320
00:26:07,807 --> 00:26:09,340
I 10 år,
321
00:26:09,340 --> 00:26:12,474
jag, Da-euns mormor,
322
00:26:12,474 --> 00:26:15,534
din mamma och din pappa...
323
00:26:15,535 --> 00:26:18,335
...fick leva ruttet
och tråkiga liv...
324
00:26:18,599 --> 00:26:21,966
...precis som Bo-yeong who
kastades i avloppet!
325
00:26:26,666 --> 00:26:28,532
Lämna bara.
326
00:26:29,606 --> 00:26:31,443
Lämna.
327
00:26:32,006 --> 00:26:33,873
Om din mamma vaknar,
328
00:26:34,293 --> 00:26:36,593
Jag ska ta väl hand om henne.
329
00:26:37,146 --> 00:26:38,645
Jag ber dig.
330
00:26:39,093 --> 00:26:41,159
Snälla bara lämna.
331
00:26:43,027 --> 00:26:44,607
Jag är ledsen, moster.
332
00:26:48,233 --> 00:26:51,992
Varför gjorde du inte det
bara dö i fängelse?
333
00:26:59,433 --> 00:27:00,633
Här.
334
00:27:00,634 --> 00:27:01,939
Åh, tack.
335
00:27:06,940 --> 00:27:08,240
Hej.
336
00:27:08,806 --> 00:27:11,645
Du gömde det väl, eller hur?
337
00:27:12,893 --> 00:27:14,293
Oroa dig inte.
338
00:27:14,294 --> 00:27:16,617
Jag gömde det där nej
man skulle hitta det.
339
00:27:16,993 --> 00:27:18,310
Okej.
340
00:27:19,286 --> 00:27:22,535
Men tänk om det
kommer detektiv hit?
341
00:27:22,559 --> 00:27:25,325
Borde vi inte ha ett alibi
redo eller något sånt?
342
00:27:25,822 --> 00:27:27,885
Han såg inte ens mitt ansikte,
343
00:27:27,886 --> 00:27:30,053
och han kan inte arrestera mig
utan några bevis.
344
00:27:31,965 --> 00:27:32,988
Hur är det med Jeong-woo?
345
00:27:32,988 --> 00:27:34,355
Han måste ha sett dig.
346
00:27:34,355 --> 00:27:35,622
Tänk om han anmäler dig?
347
00:27:35,622 --> 00:27:38,199
Jag dödade inte Bo-yeong.
348
00:27:38,575 --> 00:27:41,975
Vad gjorde du den dagen?
349
00:27:42,307 --> 00:27:44,015
Är du oklanderlig?
350
00:27:45,767 --> 00:27:48,901
Jeong-woo, den där punken.
Han kan inte anmäla mig.
351
00:27:49,654 --> 00:27:52,054
Han ska försöka fånga mig själv.
352
00:27:59,028 --> 00:28:00,894
Okej. Ja.
353
00:28:01,267 --> 00:28:02,785
Hej,
354
00:28:02,786 --> 00:28:05,398
varför vandrar du
runt så här sent på natten? Va?
355
00:28:08,172 --> 00:28:09,766
Det är inte mycket som händer.
356
00:28:09,767 --> 00:28:11,289
Vad kunde de hitta i ett lik...
357
00:28:11,290 --> 00:28:13,282
... som har sönderfallit
i över 10 år?
358
00:28:13,915 --> 00:28:15,010
- Hej.
- Ja, sir.
359
00:28:15,011 --> 00:28:17,534
Du levererar detta till familjen.
360
00:28:17,535 --> 00:28:18,841
Ja, sir.
361
00:28:19,588 --> 00:28:20,988
Den här delen verkar udda.
362
00:28:20,988 --> 00:28:22,288
Vad?
363
00:28:22,555 --> 00:28:23,788
Lyssna på det här.
364
00:28:23,788 --> 00:28:26,488
"Det finns en oregelbundenhet
hål, 8 cm i diameter,
365
00:28:26,488 --> 00:28:28,988
på vänster sida av
skallbenets frontalben.
366
00:28:28,988 --> 00:28:32,435
Det föreslås att en yttre kraft
applicerades flera gånger på denna del.
367
00:28:32,436 --> 00:28:36,207
En hårfästesfraktur upptäcktes
på vänstra höftbenet i bäckenet.
368
00:28:36,208 --> 00:28:38,675
Inget annat ovanligt
fynd observerades."
369
00:28:39,946 --> 00:28:41,188
Vad är det för fel med det?
370
00:28:41,188 --> 00:28:45,788
Dödsorsaken är hjärntrauma
orsakas av detta 8 cm hål i skallen.
371
00:28:45,788 --> 00:28:47,855
Så varför var hennes bäcken frakturerat?
372
00:28:47,855 --> 00:28:49,239
Det är konstigt.
373
00:28:49,240 --> 00:28:50,541
Håller du inte med?
374
00:28:50,581 --> 00:28:54,100
Det hände förmodligen
när hon ramlade omkull.
375
00:28:54,101 --> 00:28:57,604
Men bara hennes trosor
saknades.
376
00:28:57,605 --> 00:29:00,927
Och om hennes bäcken hade brutits,
kan inte detta vara sexuella övergrepp?
377
00:29:00,928 --> 00:29:03,274
Hej! Vad i hela friden...
378
00:29:03,513 --> 00:29:06,738
Det har gått 11 år
redan! 11 år!
379
00:29:06,739 --> 00:29:07,792
Trosor?
380
00:29:07,793 --> 00:29:10,860
De kunde ha sönderfallit
eller tvättas bort i regnet.
381
00:29:10,860 --> 00:29:13,545
Men varför bara trosorna?
382
00:29:13,546 --> 00:29:15,105
Jösses, kom igen.
383
00:29:15,106 --> 00:29:16,606
Vad är det för fel på dig?
384
00:29:16,606 --> 00:29:19,639
Jag ska diskutera detta med
chefen själv.
385
00:29:19,914 --> 00:29:21,340
Jag kommer tillbaka. Låt oss gå.
386
00:29:21,341 --> 00:29:23,280
Hej, du! Gör inte
saker komplicerade!
387
00:29:23,304 --> 00:29:24,364
OBUKTIONSRAPPORT
388
00:29:27,503 --> 00:29:30,980
Jag ser inga
särskilda fynd.
389
00:29:32,119 --> 00:29:34,785
Det är bara allt
vi förväntade oss.
390
00:29:36,092 --> 00:29:37,128
Chef.
391
00:29:37,323 --> 00:29:40,821
Det faktum att hennes trosor saknas
och hårfästesfrakturen på hennes bäcken.
392
00:29:40,822 --> 00:29:43,284
Plus ingen av henne
tillhörigheter har hittats.
393
00:29:43,285 --> 00:29:45,818
Det finns flera misstänkta
saker om det här fallet.
394
00:29:46,959 --> 00:29:48,259
Är det så?
395
00:29:55,172 --> 00:29:56,506
Låt oss titta närmare på det.
396
00:29:57,777 --> 00:30:00,157
Vi har inte hittat henne
tillhörigheter i 10 år.
397
00:30:00,158 --> 00:30:02,158
Men vi borde titta
till vad vi än kan.
398
00:30:07,939 --> 00:30:09,113
Ja, chef.
399
00:30:09,114 --> 00:30:10,580
Hej, bra jobbat.
400
00:30:10,580 --> 00:30:12,480
Jag har sett obduktionsrapporten.
401
00:30:13,214 --> 00:30:15,380
Förutom det direkta
dödsorsak...
402
00:30:15,380 --> 00:30:19,073
... hårfästesfrakturen på
vänster höftben i bäckenet.
403
00:30:20,233 --> 00:30:22,447
Kan det vara orsakat
av en yttre kraft?
404
00:30:22,447 --> 00:30:25,314
Så t.ex.
som ett sexuellt övergrepp.
405
00:30:25,314 --> 00:30:29,014
Om det orsakades av en
stark yttre kraft,
406
00:30:29,014 --> 00:30:31,514
vi kan inte utesluta
möjlighet för sexuella övergrepp.
407
00:30:31,514 --> 00:30:35,786
Men det är bara slumpmässigt.
Det kan inte vara avgörande.
408
00:30:35,787 --> 00:30:37,553
Okej, jag fattar. Tack.
409
00:30:43,506 --> 00:30:45,206
Han säger att det inte kan vara avgörande.
410
00:30:55,559 --> 00:30:58,459
Shim Dong-min
hotade Goh Jeong-woo.
411
00:30:58,965 --> 00:31:01,126
Varför släppte du
Shim Dong-min?
412
00:31:01,127 --> 00:31:02,793
Han gjorde till och med ett erkännande.
413
00:31:05,220 --> 00:31:07,520
Rätt. Den bekännelsen.
414
00:31:13,347 --> 00:31:14,765
Titt.
415
00:31:15,414 --> 00:31:17,280
Sa jag verkligen det?
416
00:31:17,964 --> 00:31:18,947
Jag kommer inte ihåg.
417
00:31:18,947 --> 00:31:22,206
Jag menar, den där detektiven...
418
00:31:22,207 --> 00:31:24,320
...fortsatte att erbjuda mig drinkar.
419
00:31:24,321 --> 00:31:26,759
Hur kunde han leda
frågar du så?
420
00:31:26,760 --> 00:31:28,910
Hur kan en officer göra det?
421
00:31:30,047 --> 00:31:32,980
Jag tänkte att det kunde bli huvudvärk
om han gör en stor grej av det.
422
00:31:33,480 --> 00:31:35,244
Så jag tog itu med det nu.
423
00:31:36,040 --> 00:31:37,710
Räcker det med
en förklaring?
424
00:31:38,453 --> 00:31:40,587
Du har inte råd att gå igenom
ännu en inspektion, kan du?
425
00:31:44,326 --> 00:31:46,493
Okej. Lyssna noga.
426
00:31:47,056 --> 00:31:49,047
Vårt fokus nu...
427
00:31:49,047 --> 00:31:53,247
...är att hjälpa den familjen att hålla
begravning så snart som möjligt.
428
00:31:55,246 --> 00:31:56,546
Har du det?
429
00:31:59,800 --> 00:32:01,100
Ja, sir.
430
00:32:01,586 --> 00:32:02,886
Du kan lämna.
431
00:32:22,080 --> 00:32:23,688
Jeong-woo...
432
00:32:45,146 --> 00:32:47,079
Hej, vad hände med dig?
433
00:32:47,080 --> 00:32:48,947
- Är du verkligen okej?
- Min-su.
434
00:32:48,947 --> 00:32:52,514
Jag vet inte vad som händer,
men låt oss behandla dig först.
435
00:32:53,427 --> 00:32:56,660
Jag vet inte vem som gjorde det men de
gjorde ett bra jobb med första hjälpen.
436
00:32:57,257 --> 00:32:59,380
- Du behöver bara desinficera den.
- Ja tack.
437
00:32:59,380 --> 00:33:01,132
Var blev Jeong-woo sårad?
438
00:33:01,133 --> 00:33:03,062
Vad händer?
Vad hände med dig?
439
00:33:03,086 --> 00:33:06,552
Jag trodde att hans huvud var det
knäckt men han mår bra.
440
00:33:06,553 --> 00:33:08,720
- Jag mår bra.
– Du mår inte bra.
441
00:33:09,273 --> 00:33:11,806
Du kanske bara har skadat ditt huvud
idag men vad händer nästa gång?
442
00:33:12,270 --> 00:33:14,169
Var ska du
bli sårad nästa gång?
443
00:33:14,170 --> 00:33:17,561
Hej, hej, vi är vuxna
nu. Låt oss inte slåss.
444
00:33:17,562 --> 00:33:19,982
Vad sägs om att vi får is
Americanos istället?
445
00:33:19,983 --> 00:33:21,283
Killar.
446
00:33:21,676 --> 00:33:23,809
Kan du hjälpa mig först?
447
00:33:28,790 --> 00:33:30,590
Fru, det här är jujube-te.
448
00:33:31,573 --> 00:33:33,723
Du åt inte ens lunch.
449
00:33:33,723 --> 00:33:36,074
Du är orolig
något, eller hur?
450
00:33:36,362 --> 00:33:38,862
Jag är alltid orolig
om något.
451
00:33:39,657 --> 00:33:41,557
Valet är rättvist
runt hörnet.
452
00:33:42,090 --> 00:33:44,957
Vänligen lämna över alla dina bekymmer,
utan samband med valet, för mig.
453
00:33:46,990 --> 00:33:48,757
Det gäller regissören.
454
00:33:51,023 --> 00:33:52,208
Åh...
455
00:33:52,557 --> 00:33:56,057
Han har alltid haft tålamod
och försiktig under valen...
456
00:33:56,057 --> 00:33:57,257
Jag vet.
457
00:33:57,257 --> 00:33:59,223
Han kanske är med
värme tidigt i år.
458
00:33:59,223 --> 00:34:01,823
- Jag ska vidarebefordra det till sekreterare Hwang.
- Nej.
459
00:34:02,190 --> 00:34:04,390
Det verkar lite
annorlunda den här gången.
460
00:34:04,390 --> 00:34:06,841
Jag vill att du tittar på det.
461
00:34:12,023 --> 00:34:15,123
Dessa grillades igår
så de ska ha en bra arom.
462
00:34:15,430 --> 00:34:16,930
För dig.
463
00:34:18,510 --> 00:34:19,810
Direktör.
464
00:34:19,811 --> 00:34:23,304
Jag måste verkligen se Su-oh.
Finns det inget sätt du kan hjälpa?
465
00:34:24,516 --> 00:34:28,283
Det är som jag sa igår. Detta är en
särskild begäran från polischefen.
466
00:34:28,284 --> 00:34:30,250
Så jag tror inte att jag kan.
467
00:34:31,310 --> 00:34:32,838
Eller...
468
00:34:33,816 --> 00:34:37,716
Finns det någon annan anledning
du har besökt två gånger för att fråga detta?
469
00:34:47,503 --> 00:34:50,203
Det är gulligt, eller hur?
470
00:34:51,136 --> 00:34:52,743
Jag släckte lamporna
att åka igår...
471
00:34:52,744 --> 00:34:54,769
...och jag märkte det
något gnistrande.
472
00:34:54,770 --> 00:34:57,470
Det var så jag hittade det.
473
00:34:57,471 --> 00:34:59,489
Jag är inte säker på vem som lämnade det där.
474
00:34:59,490 --> 00:35:02,290
Jag tror att det ramlade av mina kläder.
475
00:35:02,290 --> 00:35:06,323
Jag har samma
klistermärke på min låda.
476
00:35:06,657 --> 00:35:08,323
Är det så?
477
00:35:09,790 --> 00:35:11,690
Du bor i samma
by som Su-oh, eller hur?
478
00:35:11,690 --> 00:35:13,119
Ja, Mucheon Village.
479
00:35:13,120 --> 00:35:15,820
Jag bor på andra våningen i
kycklingsopparestaurangen.
480
00:35:17,456 --> 00:35:19,214
Mucheon trädgård.
481
00:35:20,002 --> 00:35:21,569
Så det är där du bor.
482
00:35:22,730 --> 00:35:24,030
Ja.
483
00:35:25,227 --> 00:35:26,327
Så direktör,
484
00:35:26,327 --> 00:35:30,261
vänligen kontakta mig när
du går till Su-ohs sjukhus.
485
00:35:42,607 --> 00:35:45,807
Doc, vet du att vi har
träffats 14 gånger redan?
486
00:35:46,694 --> 00:35:47,967
Jag sa att jag lägger till en
glöd i mörkret klistermärke...
487
00:35:47,968 --> 00:35:49,894
...varje gång vi träffas.
488
00:35:51,194 --> 00:35:52,061
Ja.
489
00:35:52,061 --> 00:35:53,527
Sov gott, doktor.
490
00:36:00,172 --> 00:36:03,230
NÅGON SÅG DIG DÖDA MIG
491
00:36:10,304 --> 00:36:11,504
Hej!
492
00:36:14,819 --> 00:36:16,219
Fru Ha Seol!
493
00:36:17,111 --> 00:36:18,511
Direktör?
494
00:36:25,844 --> 00:36:29,315
Varför försöker du
att träffa Su-oh?
495
00:36:30,011 --> 00:36:34,144
Tja... Jag är orolig för honom, och
Jag har något att fråga honom också.
496
00:36:39,036 --> 00:36:41,069
Är du ledig på kvällen?
497
00:36:42,011 --> 00:36:43,844
Du menar ikväll?
498
00:36:43,844 --> 00:36:46,811
Åh, hej. Okej.
499
00:36:46,811 --> 00:36:49,709
Jag tar inte Jeong-woos parti.
500
00:36:50,311 --> 00:36:53,311
Ja. Jag mår dåligt
för Bo-yeong också.
501
00:36:53,683 --> 00:36:55,924
Ja. Okej.
502
00:36:56,291 --> 00:36:58,124
Ledsen. Hejdå.
503
00:37:02,423 --> 00:37:04,620
Jag kan inte ens ta med
det upp med de andra.
504
00:37:05,218 --> 00:37:09,129
Du kanske inte ska ta kontakt
vår hemlärare heller.
505
00:37:09,130 --> 00:37:10,717
Jag tar hand om det.
506
00:37:12,811 --> 00:37:14,311
Okej, okej.
507
00:37:14,311 --> 00:37:16,611
Ja. Hejdå.
508
00:37:20,897 --> 00:37:23,940
Se? Jag sa att de skulle säga nej.
509
00:37:24,444 --> 00:37:25,848
Oroa dig inte.
510
00:37:26,303 --> 00:37:28,234
Jag har ett sätt.
511
00:37:29,411 --> 00:37:31,311
Ett sätt att hjälpa Jeong-woo.
512
00:37:41,038 --> 00:37:43,975
Sir, jag åker hem efter jag
träffa den sörjande familjen.
513
00:37:43,976 --> 00:37:45,409
Okej.
514
00:37:47,548 --> 00:37:50,915
- Någon anmälde ett rån...
- Vi ska kolla in platsen.
515
00:37:50,915 --> 00:37:52,181
Okej.
516
00:37:53,148 --> 00:37:55,048
Det finns inga spår
av offret...
517
00:38:01,015 --> 00:38:02,881
Jag är hemma.
518
00:38:02,881 --> 00:38:04,615
Du är här, son. Har du ätit?
519
00:38:04,615 --> 00:38:05,682
Åh, jag är hungrig, mamma.
520
00:38:05,683 --> 00:38:08,148
- Min-su, du är här. Kom och sätt dig.
- Ja, kom hit.
521
00:38:08,148 --> 00:38:09,815
Jag ska ge dig ris.
Sätt dig ner och ät.
522
00:38:09,815 --> 00:38:11,548
- Sätt dig ner.
- Tack.
523
00:38:13,448 --> 00:38:14,915
Ät det här.
524
00:38:26,688 --> 00:38:29,821
Bo-yeong brukade älska kött.
525
00:38:36,295 --> 00:38:38,114
Du har det tufft
tid nuförtiden, eller hur?
526
00:38:38,115 --> 00:38:40,948
Självklart är han det. Det är han
dör på insidan.
527
00:38:41,755 --> 00:38:44,155
Hej, hej, Min-su.
528
00:38:44,995 --> 00:38:50,061
När sa du
såg du Bo-yeong senast?
529
00:38:50,281 --> 00:38:52,015
Så...
530
00:38:52,015 --> 00:38:53,748
Varför umgicks du inte
med Bo-yeong den dagen?
531
00:38:53,748 --> 00:38:57,381
Ni har alltid använt
att umgås tillsammans.
532
00:38:57,381 --> 00:38:59,548
Varför stör du min son?
533
00:39:00,248 --> 00:39:02,381
Jag tycker bara att det är konstigt.
534
00:39:02,615 --> 00:39:07,464
Hye-yeong sa det
Bo-yeong kom inte hem.
535
00:39:08,420 --> 00:39:09,771
Sedan...
536
00:39:10,648 --> 00:39:12,198
Var var hon? Och
vad gjorde hon?
537
00:39:12,199 --> 00:39:14,151
Det är normalt för barn
går igenom puberteten.
538
00:39:14,152 --> 00:39:15,881
Hon var förmodligen ensam
i hörnet någonstans.
539
00:39:16,901 --> 00:39:19,457
- Här, ta en drink till.
- Vänta lite.
540
00:39:19,481 --> 00:39:21,015
Drick upp.
541
00:39:21,016 --> 00:39:22,449
Men du...
542
00:39:22,758 --> 00:39:24,391
När såg du henne den dagen?
543
00:39:24,391 --> 00:39:25,791
Han sa att han inte vet.
544
00:39:25,791 --> 00:39:27,791
Varför fortsätter du att störa dig
honom när han försöker äta?
545
00:39:27,792 --> 00:39:30,717
För helvete.
546
00:39:31,770 --> 00:39:33,437
- Gräv in.
- Okej.
547
00:39:40,150 --> 00:39:41,744
Su-oh!
548
00:39:45,491 --> 00:39:46,796
Geon-oh?
549
00:39:47,892 --> 00:39:49,226
Är du verkligen Geon-oh?
550
00:39:49,226 --> 00:39:52,259
Ja. Har du varit bra?
551
00:39:55,126 --> 00:39:57,779
Vad för dig till mitt hus?
552
00:39:58,126 --> 00:39:59,532
Bara...
553
00:40:05,131 --> 00:40:06,598
Åh nej!
554
00:40:08,092 --> 00:40:08,926
Åh, det är varmt.
555
00:40:08,926 --> 00:40:12,342
Byeong-mu måste ha
bli polis.
556
00:40:12,759 --> 00:40:14,210
Ja.
557
00:40:14,292 --> 00:40:15,959
Han klarade provet.
558
00:40:15,959 --> 00:40:17,959
Han passerade...
559
00:40:22,374 --> 00:40:24,259
Vilken skamlös jävel.
560
00:40:24,792 --> 00:40:26,092
Vad?
561
00:40:26,646 --> 00:40:28,246
Vad sa du nyss?
562
00:40:29,002 --> 00:40:31,136
Kan jag se Byeong-mu if
Jag går till polisstationen?
563
00:40:31,136 --> 00:40:32,936
Varför vill du
ska du se Byeong-mu?
564
00:40:32,936 --> 00:40:34,669
Han är min vän.
565
00:40:35,336 --> 00:40:38,302
Det har gått 10 år, så jag
borde se hans ansikte åtminstone.
566
00:40:40,369 --> 00:40:42,336
Han kanske inte är det
på polisstationen.
567
00:40:42,336 --> 00:40:44,436
Han är ofta ute och undersöker...
568
00:40:45,336 --> 00:40:47,877
Ska jag ringa akut
tjänster istället?
569
00:40:48,802 --> 00:40:51,802
Herr, låt mig låna din
telefon så jag kan ringa honom.
570
00:40:52,102 --> 00:40:54,602
Nej, nej. Jag ska göra det.
571
00:40:59,736 --> 00:41:01,569
Jag vet verkligen ingenting.
572
00:41:01,570 --> 00:41:03,394
Frun.
573
00:41:03,969 --> 00:41:06,336
Shim Bo-yeong hittades.
574
00:41:06,702 --> 00:41:10,069
Du var hennes hemrum
lärare, var inte du?
575
00:41:11,469 --> 00:41:14,663
Bo-yeong var bara
en vanlig student.
576
00:41:14,664 --> 00:41:17,381
Nej, vänta, frun.
577
00:41:17,662 --> 00:41:18,862
Bara en sak.
578
00:41:18,863 --> 00:41:20,463
Park Da-eun...
579
00:41:20,464 --> 00:41:23,964
...var Goh Jeong-woos
flickvän på den tiden, eller hur?
580
00:41:24,908 --> 00:41:27,475
Da-eun var en transferstudent,
581
00:41:27,941 --> 00:41:31,008
och jag minns bara
att hon var väldigt snygg.
582
00:41:34,536 --> 00:41:36,236
Det har inte gått så lång tid.
583
00:41:36,236 --> 00:41:38,036
- Jag är ledsen.
- Det är okej.
584
00:41:38,036 --> 00:41:39,895
- Tack.
- Hejdå.
585
00:41:46,856 --> 00:41:48,605
Den där killen.
586
00:41:48,629 --> 00:41:50,592
Fru, fru.
587
00:41:55,735 --> 00:41:57,302
Fru, jag är ledsen.
588
00:41:58,269 --> 00:41:59,836
Jag är verkligen ledsen.
589
00:42:00,436 --> 00:42:02,402
Men snälla låt mig bara
ställ några frågor.
590
00:42:02,402 --> 00:42:04,178
Det har gått 10 år,
591
00:42:04,636 --> 00:42:06,736
men när jag
tänk på Bo-yeong,
592
00:42:07,849 --> 00:42:09,282
det blir för svårt för mig.
593
00:42:10,989 --> 00:42:12,562
Har du någonsin...
594
00:42:15,015 --> 00:42:19,249
...se Bo-yeong umgås
med andra barn förutom oss?
595
00:42:19,855 --> 00:42:22,155
Hittade du något
som tillhör Bo-yeong...
596
00:42:22,462 --> 00:42:25,629
...i hennes skåp sedan dess
dag? Det är allt jag vill fråga.
597
00:42:27,555 --> 00:42:28,755
jag vet inte.
598
00:42:28,756 --> 00:42:30,089
Jag sa att jag inte vet.
599
00:42:32,488 --> 00:42:35,084
Jeong-woo, gör inte det här.
600
00:42:35,749 --> 00:42:37,253
jag...
601
00:42:37,862 --> 00:42:39,329
Jag har glömt allt.
602
00:42:39,848 --> 00:42:41,382
Jag vill glömma.
603
00:42:52,702 --> 00:42:54,037
Hej.
604
00:42:54,095 --> 00:42:56,716
Du är en rolig liten
jävel, eller hur?
605
00:42:57,669 --> 00:42:59,436
Varför i hela friden skulle
kommer du hit?
606
00:42:59,436 --> 00:43:01,602
Jag kan inte räkna ut vem
Bo-yeong och Da-eun...
607
00:43:01,602 --> 00:43:04,302
...var med den eftermiddagen,
eller vart de tog vägen.
608
00:43:04,536 --> 00:43:07,069
- Bo-yeong var i lagret...
- Är du detektiv?
609
00:43:07,069 --> 00:43:09,902
Är du här för att göra en
undersökning? Är du?
610
00:43:12,241 --> 00:43:14,341
Jag är här för detsamma
anledningen till att du är här.
611
00:43:15,469 --> 00:43:16,801
Nej,
612
00:43:16,802 --> 00:43:19,804
följ mig inte runt,
och fråga bara polischefen.
613
00:43:19,805 --> 00:43:21,538
Ta upp det med honom.
614
00:43:21,539 --> 00:43:23,478
Jag tar hand om
utredningen.
615
00:43:26,836 --> 00:43:28,269
Du sa...
616
00:43:30,862 --> 00:43:32,528
...du är inte mördaren.
617
00:43:38,835 --> 00:43:41,045
Det finns ingen tid. Ingen tid.
618
00:43:46,728 --> 00:43:49,168
- Ja, pappa.
- Hejdå-mu.
619
00:43:49,169 --> 00:43:51,064
Pappa, jag är på Mucheon Garden.
620
00:43:51,236 --> 00:43:53,102
Varför? Ska jag gå hem?
621
00:43:53,102 --> 00:43:54,402
Nej, nej.
622
00:43:54,402 --> 00:43:56,787
Jag går dit, ja.
623
00:43:58,302 --> 00:44:00,436
Byeong-mu måste vara
på Mucheon Garden?
624
00:44:00,436 --> 00:44:01,402
Nej, nej.
625
00:44:01,402 --> 00:44:02,702
Hej...
626
00:44:03,055 --> 00:44:05,755
Drack du? Dricka mycket?
627
00:44:06,369 --> 00:44:07,704
Vart ska du?
628
00:44:08,002 --> 00:44:09,402
Geon-oh?
629
00:44:09,702 --> 00:44:11,420
Hej, Geon-oh.
630
00:44:11,421 --> 00:44:12,855
Geon-oh!
631
00:44:19,158 --> 00:44:20,823
Hur kom ni ihop?
632
00:44:20,824 --> 00:44:23,824
Jag mötte honom utanför
efter en konsultation.
633
00:44:24,708 --> 00:44:26,058
Hejdå-mu, kom
här. Ta en drink.
634
00:44:26,058 --> 00:44:27,658
Jag jobbar just nu.
635
00:44:28,824 --> 00:44:32,058
Vill du ha en
varm kopp te?
636
00:44:34,457 --> 00:44:36,172
Han har något att säga.
637
00:44:40,348 --> 00:44:42,212
Det handlar om Bo-yeong, eller hur?
638
00:44:42,427 --> 00:44:43,673
Ja.
639
00:44:43,784 --> 00:44:45,684
Rapporten måste finnas ute.
640
00:44:46,071 --> 00:44:47,802
Skynda dig och berätta.
641
00:44:50,604 --> 00:44:53,337
Du kan rusa
upp med begravningen nu.
642
00:44:53,837 --> 00:44:55,870
Rikskriminalvården
släppte resultaten idag.
643
00:44:55,871 --> 00:44:57,471
Det är som du förväntade dig.
644
00:44:59,724 --> 00:45:02,865
Jag visste det, Jeong-woo,
den jäveln.
645
00:45:04,786 --> 00:45:08,170
Det finns mycket att göra
organisera för begravningen.
646
00:45:08,170 --> 00:45:11,595
Jag kontaktar vår
ömsesidigt biståndssamhälle.
647
00:45:12,511 --> 00:45:13,876
Tack, Chu-ho.
648
00:45:13,877 --> 00:45:15,410
Nämn det inte.
649
00:45:16,419 --> 00:45:18,670
Hej, var är din pappa?
650
00:45:18,670 --> 00:45:21,337
Han ringde mig inte länge
sedan sa att han är på väg.
651
00:45:21,337 --> 00:45:22,870
Okej, bra.
652
00:45:23,404 --> 00:45:24,737
Där är han.
653
00:45:26,859 --> 00:45:27,899
Låt oss gå.
654
00:45:27,900 --> 00:45:28,936
Vad händer?
655
00:45:28,937 --> 00:45:29,970
Låt oss gå nu.
656
00:45:29,977 --> 00:45:32,277
Varför? Vad händer?
657
00:45:32,970 --> 00:45:34,285
Vad?
658
00:45:37,367 --> 00:45:41,064
MUCHEON TRÄDGÅRD
659
00:45:51,570 --> 00:45:53,215
Varför?
660
00:45:57,437 --> 00:45:59,054
Åh, herregud. Titta vem det är.
661
00:45:59,637 --> 00:46:01,223
Är inte det Geon-oh?
662
00:46:01,870 --> 00:46:03,537
Det är Geon-oh!
663
00:46:05,270 --> 00:46:06,870
Har ni alla mått bra?
664
00:46:06,870 --> 00:46:09,670
Åh, ja. Hur länge har det gått?
665
00:46:09,670 --> 00:46:11,970
Du borde besöka
hemma oftare.
666
00:46:12,104 --> 00:46:13,504
Ja!
667
00:46:13,505 --> 00:46:16,171
Det har du alltid varit
bra på att skrämma människor.
668
00:46:16,172 --> 00:46:17,972
Har du varit bra?
669
00:46:27,304 --> 00:46:28,937
Han verkar ha druckit också.
670
00:46:28,937 --> 00:46:31,004
Ja? Det är bra.
671
00:46:31,345 --> 00:46:34,037
Det har varit så länge sedan. Kom
här, låt mig hälla upp en drink.
672
00:46:34,037 --> 00:46:35,304
Okej.
673
00:46:38,657 --> 00:46:40,224
Din punkare.
674
00:46:41,197 --> 00:46:44,056
Här.
675
00:46:44,057 --> 00:46:45,191
Tack.
676
00:46:49,044 --> 00:46:51,010
Hej, Geon-oh! Det har varit så länge sedan.
677
00:46:51,011 --> 00:46:53,098
Det var så länge sedan
vi såg varandra.
678
00:46:53,099 --> 00:46:54,264
Är det okej om vi dricker ensamma?
679
00:46:54,265 --> 00:46:57,068
Visst, ni unga killar
borde ta en drink...
680
00:47:04,411 --> 00:47:08,211
Det är okej om jag
drick här, eller hur?
681
00:47:09,831 --> 00:47:11,334
Ja, självklart.
682
00:47:11,358 --> 00:47:12,804
Låt mig hälla upp en.
683
00:47:12,804 --> 00:47:14,317
Okej.
684
00:47:16,671 --> 00:47:17,937
Geon-oh.
685
00:47:17,937 --> 00:47:19,937
Låt oss alla umgås tillsammans.
686
00:47:19,937 --> 00:47:21,237
Du känner till Deok-mi, eller hur?
687
00:47:21,237 --> 00:47:22,637
Hon har blivit en
riktigt känd skådespelerska.
688
00:47:22,637 --> 00:47:25,682
Nu när Jeong-woo är ute
fängelse, vi borde träffas och...
689
00:47:26,789 --> 00:47:28,170
ha kul...
690
00:47:34,131 --> 00:47:35,660
Hur har du...
691
00:47:36,131 --> 00:47:38,454
...vart det här hela tiden?
692
00:47:38,624 --> 00:47:40,041
Mig?
693
00:47:40,104 --> 00:47:42,671
Jag mår bra, som ni ser.
694
00:47:43,744 --> 00:47:46,610
Jag har lite pengar,
men jag känner mig inte lugn.
695
00:47:48,771 --> 00:47:51,104
Du ska inte säga
det inför barnen.
696
00:47:53,430 --> 00:47:54,897
Jag är ledsen.
697
00:47:56,844 --> 00:48:00,610
Jag borde ha kommit tidigare.
698
00:48:01,870 --> 00:48:03,403
Vad menar du?
699
00:48:06,757 --> 00:48:08,691
Vad tycker du?
700
00:48:08,975 --> 00:48:12,137
Kom han inte tillbaka från
USA efter att ha hört talas om Bo-yeong?
701
00:48:12,138 --> 00:48:13,678
Ja, ja.
702
00:48:49,123 --> 00:48:50,482
jag...
703
00:48:51,469 --> 00:48:55,723
Jag ska gå nu.
704
00:48:55,814 --> 00:48:58,127
Jösses. Han är riktigt full.
705
00:48:58,128 --> 00:48:59,537
Hej, hej.
706
00:48:59,537 --> 00:49:01,304
Vi tar hand om
honom, så oroa dig inte.
707
00:49:01,304 --> 00:49:01,937
Åh, rätt.
708
00:49:01,937 --> 00:49:03,671
- Jag är ledsen.
- Låt oss gå.
709
00:49:03,671 --> 00:49:04,604
Min-su.
710
00:49:04,604 --> 00:49:06,583
- Pappa, oroa dig inte för honom.
- Jag är ledsen.
711
00:49:06,584 --> 00:49:07,951
Din punkare.
712
00:49:08,544 --> 00:49:10,788
Hur blev han så full?
713
00:49:10,789 --> 00:49:12,223
- Geon-oh, låt oss gå.
- Jag är ledsen.
714
00:49:12,224 --> 00:49:14,346
- Låt oss gå.
- Det är okej.
715
00:49:14,347 --> 00:49:16,447
- Inget fel med att bli full.
- Släpp taget.
716
00:49:19,264 --> 00:49:20,457
För helvete.
717
00:49:20,458 --> 00:49:22,225
- Varför drack du så mycket?
- Släpp mig.
718
00:49:23,343 --> 00:49:24,679
Rör mig inte.
719
00:49:31,870 --> 00:49:33,431
Hej, Hyeon Geon-oh.
720
00:49:34,313 --> 00:49:36,493
Vad fan gör du
tror du att du gör?
721
00:49:36,893 --> 00:49:38,461
Så du har blivit polis?
722
00:49:39,860 --> 00:49:41,260
Och du har blivit sjuksköterska?
723
00:49:41,260 --> 00:49:42,560
Ja...
724
00:49:45,160 --> 00:49:47,426
Ni har alla uppnått era drömmar.
725
00:49:48,393 --> 00:49:49,751
Så... vad...
726
00:49:50,560 --> 00:49:52,661
Ska jag applådera dig?
727
00:49:55,993 --> 00:49:57,593
Du måste vara riktigt full.
728
00:49:57,593 --> 00:50:00,093
När ska du annars åka i en
polisbil? Jag kör dig.
729
00:50:00,393 --> 00:50:00,950
Jäkla.
730
00:50:00,951 --> 00:50:02,851
- Låt oss gå.
- Rör mig inte.
731
00:50:05,013 --> 00:50:07,893
Geon-åh, ta bilen.
732
00:50:12,162 --> 00:50:13,477
Åh, ja.
733
00:50:16,573 --> 00:50:21,054
Jag tog tillbaka några
presenter till er två.
734
00:50:22,979 --> 00:50:25,232
Men jag glömde ta med
dem ute idag.
735
00:50:27,300 --> 00:50:29,084
Vänta bara ett tag.
736
00:50:29,085 --> 00:50:31,075
Jag ska leverera dem till dig snart.
737
00:50:44,633 --> 00:50:47,157
Det är ni
agerar konstigt idag.
738
00:50:49,820 --> 00:50:52,557
Jag måste tömma urinblåsan.
739
00:50:52,558 --> 00:50:54,461
Låt oss ta ett allvarligt snack efteråt.
740
00:51:08,980 --> 00:51:11,334
Det finns inget behov
oroa dig, okej?
741
00:51:11,758 --> 00:51:13,170
För oss...
742
00:51:14,225 --> 00:51:16,807
Det är samma baksida
då som det är nu.
743
00:51:18,191 --> 00:51:20,277
Vi vet ingenting.
744
00:51:27,758 --> 00:51:29,880
Hyeon Geon-oh
kan inte få en biljett.
745
00:51:30,225 --> 00:51:34,356
Han är förbjuden att lämna
land för handel med psykoaktiva droger.
746
00:51:38,891 --> 00:51:40,257
Jag förstår.
747
00:52:25,658 --> 00:52:27,356
Jag har något
att berätta för dig, farbror.
748
00:52:30,325 --> 00:52:31,591
Jeong-woo.
749
00:52:31,591 --> 00:52:33,258
Det här är inte en plats där du kan...
750
00:52:33,258 --> 00:52:35,581
...bara pråm in
närhelst du känner för.
751
00:52:36,052 --> 00:52:38,358
Jag är upptagen. Jag måste gå ut.
752
00:52:38,358 --> 00:52:39,876
Låt oss prata senare.
753
00:52:40,458 --> 00:52:41,690
Farbror.
754
00:52:41,691 --> 00:52:44,891
Bo-yeong träffade någon
annat än jag den dagen.
755
00:52:48,471 --> 00:52:49,946
Snälla hjälp mig.
756
00:53:07,711 --> 00:53:09,084
Ja.
757
00:53:09,718 --> 00:53:11,397
Om Goh Jeong-woo...
758
00:53:12,736 --> 00:53:14,173
Nej.
759
00:53:14,197 --> 00:53:16,930
Ta in alla filer vi har på
Mordet på Mucheon Missing Body.
760
00:53:17,759 --> 00:53:19,176
Ja, alltihop.
761
00:53:19,525 --> 00:53:20,842
Just nu.
762
00:53:31,491 --> 00:53:35,491
Detta är allt vi har
kvar eftersom det är ett avslutat ärende.
763
00:53:35,491 --> 00:53:37,925
Offrets sidovittnesmål
och resten av filerna...
764
00:53:37,925 --> 00:53:39,949
...är hos åklagarna.
765
00:53:42,925 --> 00:53:45,558
Lyssna nu.
766
00:53:45,558 --> 00:53:47,040
Det här är sista gången.
767
00:53:49,425 --> 00:53:52,758
Dessa bilder är bevis
av att du var full den natten.
768
00:53:55,275 --> 00:53:56,458
Och det här...
769
00:53:56,458 --> 00:53:59,663
...är apnyckeln med
Park Da-euns blodfläckar.
770
00:53:59,897 --> 00:54:02,799
Det här mordvapnet upptäcktes
i papperskorgen i ditt hus.
771
00:54:04,784 --> 00:54:08,900
Detta är beviset på att liket
kasserades med din bil.
772
00:54:16,377 --> 00:54:18,532
Måste du verkligen göra det här?
773
00:54:18,866 --> 00:54:20,134
Va?
774
00:54:20,158 --> 00:54:21,532
Jeong-woo.
775
00:54:21,691 --> 00:54:25,858
Du gör det här just nu
lurar dina vänner...
776
00:54:26,191 --> 00:54:28,558
Din mamma som väntade
för dig i 10 år...
777
00:54:28,558 --> 00:54:30,660
Och även jag.
778
00:54:34,764 --> 00:54:36,497
Det här är så konstigt, farbror.
779
00:54:36,791 --> 00:54:39,225
Jag minns inget av det här.
780
00:54:39,758 --> 00:54:41,658
Det enda jag
kom ihåg är detta.
781
00:54:41,658 --> 00:54:43,512
Bild på mitt rum.
782
00:54:44,991 --> 00:54:47,191
Du har sagt
samma sak i 10 år nu.
783
00:54:47,191 --> 00:54:48,558
Vet du det?
784
00:54:50,691 --> 00:54:52,145
Okej.
785
00:54:52,458 --> 00:54:53,813
Här.
786
00:54:55,078 --> 00:54:56,479
Dina skor.
787
00:54:56,758 --> 00:54:59,209
Dina skor kakade
med blod och lera.
788
00:54:59,449 --> 00:55:03,158
Park Da-eun och Shim Bo-yeong's
blodfläckar hittades på dina skor.
789
00:55:03,158 --> 00:55:04,868
Och vad gäller denna lera,
790
00:55:05,383 --> 00:55:07,698
det regnade mycket
tungt den natten.
791
00:55:08,117 --> 00:55:10,750
Så detta är beviset
att du gick ut.
792
00:55:17,246 --> 00:55:19,590
Nu, om vi sätter
allt detta tillsammans,
793
00:55:19,591 --> 00:55:23,940
personen som dödade och gjorde sig av med
av Shim Bo-yeong och Park Da-eun...
794
00:55:24,938 --> 00:55:26,313
...är du.
795
00:55:27,191 --> 00:55:28,582
Förstår du det?
796
00:55:30,658 --> 00:55:32,132
Låt oss sluta nu.
797
00:55:40,411 --> 00:55:44,325
Min mamma köpte mig dessa
skor 2008 för min födelsedag.
798
00:55:45,831 --> 00:55:49,042
Men jag har aldrig haft dem förut
eftersom de var för små.
799
00:55:51,064 --> 00:55:52,426
Farbror.
800
00:55:52,620 --> 00:55:54,871
Tänk om allt detta
skulle falla isär?
801
00:55:54,991 --> 00:55:56,825
Vad händer om jag hittar nya bevis?
802
00:55:56,825 --> 00:55:57,525
Jeong-woo.
803
00:55:57,525 --> 00:55:59,858
Bo-yeong bar runt en
lila ryggsäck för 3 år.
804
00:55:59,858 --> 00:56:01,883
Så varför har den inte hittats ännu?
805
00:56:02,558 --> 00:56:03,925
Varför vet ingen...
806
00:56:03,925 --> 00:56:06,725
...vart Bo-yeong gick,
807
00:56:06,725 --> 00:56:08,614
och vem var hon med, farbror?
808
00:56:11,344 --> 00:56:12,744
Den natten...
809
00:56:14,931 --> 00:56:17,256
Vad var Geon-oh
och Su-oh gör?
810
00:56:19,819 --> 00:56:20,859
Varför du!
811
00:56:20,860 --> 00:56:24,191
Chef, ska du verkligen göra det
stå ut med detta galna nonsens?
812
00:56:24,191 --> 00:56:25,584
Hej, gå ut!
813
00:56:25,585 --> 00:56:28,651
Gå ut, din jävel! Få ut!
814
00:56:29,326 --> 00:56:31,023
Svara mig. Snälla svara mig.
815
00:56:31,024 --> 00:56:33,687
- Gå ut, din jävel!
- Farbror!
816
00:56:48,425 --> 00:56:50,404
Du är fortfarande här, detektiv.
817
00:56:51,291 --> 00:56:55,224
Jag har inget mer att göra
säg om Bo-yeong eller Da-eun.
818
00:56:55,225 --> 00:56:57,025
Jag förstår.
819
00:56:57,025 --> 00:57:01,338
Men jag trodde att du kanske hade det
något att säga om Goh Jeong-woo.
820
00:57:10,271 --> 00:57:14,023
Ryktena går snabbt i Mucheon.
821
00:57:15,644 --> 00:57:19,537
Jag hoppas att ingen vet
som jag träffade Jeong-woo.
822
00:57:20,704 --> 00:57:22,230
Jag förstår, frun.
823
00:57:23,878 --> 00:57:27,666
Så vad var Goh
Jeong-woo som student?
824
00:57:29,871 --> 00:57:31,266
Jeong-woo...
825
00:57:31,970 --> 00:57:34,824
var en mycket bra pojke, kl
åtminstone Jeong-woo jag kände.
826
00:57:35,624 --> 00:57:37,693
Men att se Jeong-woo idag...
827
00:57:38,699 --> 00:57:42,739
...fick mig att känna hat, synd,
ilska och sorg för honom.
828
00:57:51,966 --> 00:57:55,250
Vad var hans förhållande
med Shim Bo-yeong?
829
00:57:58,512 --> 00:58:02,412
De var bästa vänner
som växte upp tillsammans.
830
00:58:03,759 --> 00:58:06,575
Bo-yeongs familj
var fattig.
831
00:58:06,955 --> 00:58:09,845
Men närhelst hon kom till
skolan, hon log så mycket.
832
00:58:09,846 --> 00:58:12,822
Och det var Jeong-woo som
hjälpte henne att le sådär.
833
00:58:13,858 --> 00:58:17,072
Han betalade för henne
luncher och hennes böcker.
834
00:58:19,635 --> 00:58:21,588
Åh...
835
00:58:22,866 --> 00:58:27,090
Du måste ha blivit chockad
efter att ha hört talas om fallet.
836
00:58:27,729 --> 00:58:29,033
Ja.
837
00:58:30,499 --> 00:58:33,015
Även efter att jag hört
Jeong-woo var mördaren,
838
00:58:34,538 --> 00:58:36,437
Jag trodde faktiskt inte på det.
839
00:58:44,999 --> 00:58:46,414
Gå in.
840
01:00:14,405 --> 01:00:15,820
Geon-oh.
841
01:00:17,866 --> 01:00:19,347
Jeong-woo.
842
01:00:23,066 --> 01:00:24,612
Jag hörde att du åkte till USA?
843
01:00:24,613 --> 01:00:25,925
När kom du tillbaka?
844
01:00:26,885 --> 01:00:28,408
Jag kom tillbaka för att träffa dig.
845
01:00:36,025 --> 01:00:37,637
Det är bra att se dig.
846
01:00:41,753 --> 01:00:43,103
Har du varit bra?
847
01:00:44,381 --> 01:00:45,391
Ja...
848
01:00:45,392 --> 01:00:46,848
Låt oss se ditt ansikte.
849
01:00:50,699 --> 01:00:52,202
Du har inte förändrats.
850
01:00:54,539 --> 01:00:55,945
Jeong-woo...
851
01:01:05,179 --> 01:01:06,481
Är du okej?
852
01:01:08,072 --> 01:01:10,039
Ja, jag mår bra.
853
01:01:32,800 --> 01:01:35,066
Vad hittade han här?
854
01:01:48,001 --> 01:01:49,165
Ja.
855
01:01:49,166 --> 01:01:50,942
Vi måste hitta Geon-oh.
856
01:01:52,066 --> 01:01:53,589
Just nu.
857
01:01:55,412 --> 01:01:56,835
Jag ska ge dig lite vatten.
858
01:01:57,312 --> 01:01:58,642
Jeong-woo...
859
01:02:02,625 --> 01:02:04,065
Jeong-woo...
860
01:02:04,325 --> 01:02:06,227
Jeong-woo, förlåt mig.
861
01:02:06,528 --> 01:02:09,129
Jag borde ha kommit tillbaka tidigare.
862
01:02:09,130 --> 01:02:11,435
Jag var för sen, Jeong-woo.
863
01:02:11,436 --> 01:02:13,365
Jag är så ledsen.
864
01:02:13,366 --> 01:02:15,432
Jag kände inte dig
levde så här.
865
01:02:15,432 --> 01:02:16,794
Jeong-woo...
866
01:02:17,965 --> 01:02:19,408
Geon-oh.
867
01:02:21,099 --> 01:02:23,190
Vad gjorde du för fel?
868
01:02:24,671 --> 01:02:26,090
Hyeon Geon-oh.
869
01:02:43,735 --> 01:02:45,091
Det kan inte vara någonting
seriöst, kan det?
870
01:02:45,092 --> 01:02:47,810
Kan du inte säga om Gu-tak
ringde den där jäveln oss?
871
01:02:47,811 --> 01:02:49,346
Något dåligt har hänt.
872
01:02:49,713 --> 01:02:51,616
Låt oss gå till
Jeong-woos hus först.
873
01:02:51,617 --> 01:02:53,365
Vi får reda på det
när vi kommer dit.
874
01:02:53,366 --> 01:02:55,099
För helvete.
875
01:03:17,966 --> 01:03:19,834
Geon-åh, gjorde du...
876
01:03:23,566 --> 01:03:25,401
Dödade du Bo-yeong?
877
01:03:26,899 --> 01:03:28,400
Det är inte sant, eller hur?
878
01:03:28,988 --> 01:03:30,932
Säg mig, dödade du Bo-yeong?
879
01:03:30,932 --> 01:03:33,817
Nej... Nej... Det är inte det.
880
01:03:33,818 --> 01:03:36,508
Dödade du Bo-yeong?
881
01:04:15,051 --> 01:04:18,651
BLACK OUT
SNÖVIT MÅSTE DÖ
882
01:04:19,486 --> 01:04:21,027
Varför dödade du Bo-yeong?
883
01:04:21,028 --> 01:04:23,107
Varför dödade du Bo-yeong?
884
01:04:23,108 --> 01:04:24,872
Han kommer inte att ge upp
öppnar det här ärendet igen.
885
01:04:24,873 --> 01:04:26,060
Det var en olycka!
886
01:04:26,060 --> 01:04:28,157
Hur många gånger har jag
för att berätta att det var en olycka!
887
01:04:28,483 --> 01:04:30,400
Jag ska lämna in mig själv.
888
01:04:30,400 --> 01:04:32,046
Du såg
video här, eller hur?
889
01:04:32,046 --> 01:04:34,612
Den misstänkte du har
har varit så desperat att hitta...
890
01:04:34,868 --> 01:04:37,495
Är du rädd? Är du rädd?
891
01:04:37,519 --> 01:04:39,785
Hans son är på väg att göra det
bli misstänkt.
892
01:04:39,809 --> 01:04:41,452
Tror du verkligen att
kommer chefen att ta din sida?
893
01:04:41,987 --> 01:04:44,172
Vad mer vet jag inte?
894
01:04:44,196 --> 01:04:45,496
Berätta för mig.
895
01:04:46,176 --> 01:04:49,352
Om du går och berättar
för allt nu,
896
01:04:49,353 --> 01:04:51,072
ditt fall kommer
öppnas aldrig igen.